Istoria ilustrată a secuilor” s-a lansat și în limba română, la București
Prima ediție oficială în limba română a volumului “Istoria ilustrată a secuilor” s-a lansat astăzi la București, în cadrul unui eveniment organizat în aer liber și transmis virtual, în direct, pe rețelele de socializare.
Organizat la inițiativa Consiliului Județean Harghita și moderat de jurnalistul Lucian Mîndruță, evenimentul a urmărit să faciliteze accesul românilor la explicațiile istorice cuprinse în volum, dar și clarificarea controverselor generate de prima ediție a lucrării – manualul de istorie a secuilor publicat în limba maghiară și lansat, în anul 2012, cu fast, la Miercurea Ciuc.
“Eu cred ca a sosit momentul în care interpretarea istoriei din perspectiva politicii naționaliste, agresive, să fie înlăturată, de aceea e importantă apariția în limba română a acestui volum. Noi, copii maghiari fiind, am învățat istoria României, am avut această posibilitate, prin urmare merită și comunitatea maghiară, care numără peste un milion de persoane, să îi fie cunoscută istoria. Scopul principal al traducerii e generarea discuțiilor cât mai ample pe marginea variantelor istorice în dezbatere și deschiderea către cunoaștere reciprocă a românilor și maghiarilor”, a declarat Borboly Csaba, Președintele Consiliului Județean Harghita.
Multă vreme subsumată unor mituri fondatoare, originea secuilor a generat, în ultimele două decenii, eforturi istoriografice active și intense, care au culminat cu traducerea revizuită și adaptată a volumului „A székelység története”, coordonată de Hermann Gusztáv Mihály, profesor de istorie la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj Napoca, tradusă în limba română de Năstasă-Kovács Annamária și ilustrată de Gyöngyössy János.
Prezent la inaugurarea volumului, istoricul consideră că societatea nu e pregătită încă pentru o istorie comună: “Secuii sunt un grup regional de limbă și identitate bine conturate, în mare parte maghiare, care trăiesc în mijlocul României; cei care își pun problema pericolului modificării granițelor fac, prin urmare, propagandă. Această carte invită la cunoașterea narativelor alternative ale istoriei secuilor în variantă hibridă, atât ca suport didactic cât și o lectură ușoară pentru toate vârstele”, conchide coordonatorul volumului, profesorul Hermann Gusztáv Mihály.
În plus, acesta subliniază că „teoria descendenței maghiare a secuilor nu este un mit, ci o opinie susținută de arheologi și lingviști de renume prin argumente științifice, citați și în cartea noastră”. Astfel, “Istoria ilustrată a secuilor” – prima traducere oficială în limba română a controversatului manual de istorie a secuilor, conturează identitatea secuiască în jurul reperelor rămase nealterate – spațiul locuirii și apartenența la o comunitate locală restrânsă și îi caută, prin metode academice, originea.
Volumul are 11 autori, fiecare specializat în câte o perioadă istorică relevantă pentru geneza secuilor, descrisă din cele mai vechi epoci până în prezent: Ferencz S. Alpár, Forró Albert, Hermann Gusztáv Mihály, Kádár Gyula, Mihály János, Novák Csaba Zoltán, Novák Károly-István, Orbán Zsolt, Sepsiszéki Nagy Balázs, Sófalvi András și Sztáncsuj Sándor József. Prefața a fost semnată de istoricul Lucian Nastasă-Kovacs, lectorul cărții, prezent la evenimentul de lansare: “am acceptat acest proiect pentru că în România se discută mult despre nevoia reconcilierii maghiaro-române și mi se părea o inițiativă extrem de sinceră; deși sunt câteva momente de tensiune în istoria noastră comună, sunt foarte multe secole de bună conlucrare.”
O parte a ilustrațiilor lui Gyöngyössy János a fost realizate pe baza unor cercetări de teren, altele au fost inspirate de prezentări grafice din cronici, ori ilustrații apărute în cărți și alte publicații.
Lucrarea a fost editată de Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Harghita din încredințarea și prin susținerea Consiliului Județean Harghita. Inițiatorii acestui demers pregătesc deja ediția în limba engleză a volumului și își propun să adune într-o lucrare viitoare toate versiunile istorice ale originii secuilor. În paralel, demarează proiectul unui cod de bună conviețuire între români și maghiari și invită ambele comunități să contribuie la conținutul acestuia.
Versiunea în limba română a volumului “Istoria ilustrată a secuilor” este disponibilă spre achiziție în librăriile Cărturești și Humanitas și costă 30 de lei.
